O Prime Video lançou no streaming o filme O Silêncio de Marcos Tremmer com dublagem em português feita por IA, o que gerou a revolta de dubladores e de alguns espectadores. Confira:
O presidente da DUBLAR (Associação Brasileira de Dubladores), Fabio Azevedo comentou sobre a produção. Confira:
“O resultado disso beira o absurdo. Como público, me senti ofendido pelo produto que o canal de streaming disponibilizou. Estou pagando — e você também está pagando — por um filme que não tem na dublagem nenhuma qualidade, nenhuma intepretação e nenhuma vida. A gente sempre diz que uma boa dublagem enriquece, cria vínculo, mergulha a obra estrangeira no nosso idioma e depois disso ela passa a existir em português brasileiro. […] Essa possível tentativa de normalização de uma dublagem como essa é uma afronta àquilo que mais nos identifica como povo: a nossa língua.”
Marcos Tremmer é um publicitário de sucesso que mora em Madrid, perdidamente apaixonado por sua esposa, Lucía. Um dia, Marcos descobre que uma doença mortal acabará com sua vida em poucos meses.
O Silêncio de Marcos Tremmer segue disponível no Prime Video. O serviço de streaming não se pronunciou sobre o caso.
